“熊猫”的正确名字应是“猫熊”。它为何名字被倒置，以讹传讹这么久。原来最早被发现并携带出国的第一只活体大熊猫，是1936年底由美国动物学家威廉、露丝夫妇实现的，它出自四川的宝兴，是一只熊猫幼仔。携带途中露丝亲自喂之以自己的乳汁，她在《女人和熊猫》一文中写道：“那黑白的小圆球脑袋用鼻子磨蹭着我的上衣，忽然本能地找着了我的乳房。”该文在排印中，排印工人误将“猫熊”一词倒置为“熊猫”，从此遂以讹传讹，误传至今。

“猫熊”意为“像猫的熊”，“熊”为主词，“猫”只是定语，它属猫熊科，而非猫科动物。而“熊猫”之称则大谬矣！它把“猫熊”这个猫熊科动物，误归入“猫科”了。这正如将“屡战屡败”的词序更改为“屡败屡战”后，词义便大不相同一样。

      因而馬英九说「中國都講『熊貓』，但台灣是講『貓熊』，台灣並非強調此事的主體性，而是它本來就叫做『貓熊』」